Carmen Luisa Letelier:
Canto y Piano / Registros históricos
Elvira Savi (piano); Orquesta Sinfónica de Chile; Enrique Morelenbaum, Agustín Cullel, David del Pino Klinge (directores)
2 CDs, Academia Chilena de Bellas Artes / Facultad de Artes, Universidad de Chile, 2025
Es fácil admirar y querer a Carmen Luisa Letelier. Para una generación de melómanos nacionales, ella fue —y sigue siendo en gran medida— la voz de Mahler, de Bach y del lied. Los chilenos hemos tenido el privilegio de contar con su voz de mezzo-contralto, de gran belleza, colorida, dúctil y por, sobre todo, muy expresiva hasta en el detalle mínimo. Sumémosle su estudiada dicción —de preferencia en alemán y francés— y tendremos un modelo de cantante de cámara. Sin embargo, el arte de nuestra cantante es más vasto: ópera, repertorio sinfónico, música contemporánea con el Ensamble Bartók, incluso música popular servida con un gusto infalible. Carmen Luisa Letelier es Premio Nacional de Artes Musicales en 2010, profesora central de la Universidad de Chile y miembro de número de la Academia Chilena de Bellas Artes, instituciones que ahora recuperan parte de su memoria artística en estos dos fonogramas de carácter patrimonial.
«La voz no solo canta: dice»
Canto y Piano recoge el recital ofrecido junto a la pianista Elvira Savi, otro paradigma de gran artista nacional, en el Goethe Institut en 1996. El programa es tan variado como exigente: Wolf, Mussorgsky, Granados y Villa-Lobos. ¿Se puede cantar Mussorgsky en francés y sonar natural? Pues sí. Este disco lo prueba con creces. No es solo un gran disco del lied universal grabado en Chile: es un gran disco de lieder a secas. Decimos Mussorgsky en primer lugar porque cuesta encontrar una lectura más perfecta, graciosa y poética de su maravilloso ciclo Detskaya. Letelier usa la edición en francés con tal perfección que pareciera música escrita para ese idioma. En este disco emerge el talento nato de Letelier para el lieder: fraseo natural, dicción precisa y una expresividad que no busca el efectismo sino la verdad del texto. La voz no solo canta: dice. Estuve presente en ese recital y este disco lo devuelve en todo su esplendor.
El segundo volumen, Registros históricos, reúne grabaciones en vivo con la Orquesta Sinfónica de Chile, en páginas esenciales del repertorio sinfónico-coral: Shéhérazade de Ravel —nuevamente Letelier en una lectura superior—, los Kindertotenlieder de Mahler, Prokofiev y Rossini, bajo la dirección de Enrique Morelenbaum, Agustín Cullel y David del Pino Klinge. En Mahler, Letelier se inserta en la tradición de sobriedad y abandono expresivo que conocemos de sus grandes referentes. Recordemos que ya en 1970, siendo muy joven, había cantado los Kindertotenlieder con Jascha Horenstein, último Mahler que el maestro alcanzó a registrar en vivo.
Estos discos tienen un doble valor. Son, por un lado, testimonio personal de una de nuestras grandes artistas. Pero también constituyen un acto de memoria patrimonial: grabaciones de músicos chilenos, con orquesta chilena, difundidas hoy en CD para las nuevas generaciones. No son simples recuerdos: son la confirmación de un arte que merece permanecer en la escucha viva. Chile es sorprendente: no era necesario ir al conservatorio de Moscú para aprender a cantar Mussorgsky ni a Viena para hacerlo con Mahler. Carmen Luisa Letelier lleva siempre su escuela de calidad superior a cuestas.
